有問題或建議請發郵件至feedback@zzrbl.com
首頁 > 最新資訊, 豬豬相關 > 詳細內容
SUBPIG豬豬日劇字幕組長期招收 日語翻譯/時間軸/后期/片源
發表于 二月 4, 2018

你喜愛日劇嗎?
你想提高自己的日語水平嗎?
你想看到日劇畫面的左上角出現自己的名字嗎?
你愿意和一群志同道合的日劇愛好者并肩作戰制作出最優秀的日劇嗎?
那么就快來加入我們吧!

在這里,
我們將為你提供——
一個挑戰自己的舞臺,
一群志同道合的朋友,
一次發揮自己特長的機會,

加入我們吧,加入豬豬日劇字幕組來證明你自己!

SUBPIG豬豬日劇字幕組長期誠招以下制作人員:

【日語翻譯人員】
要求:
1、在校學生優先,每周固定有一天或幾天白天有時間翻譯的優先。
2、熱愛豬豬日劇字幕組,愿意為豬豬日劇字幕組奉獻。
3、有較高的聽譯水平(級別不是問題,主要是聽譯水平,但是最好有1級日語水平)有穩定的上線時間,能按時交出翻譯。
4、有穩定的網速,希望下載速度至少在200kb/s以上。
5、不在其他字幕組同時做翻譯。
6、優秀翻譯人員將在制作一到兩季之后經組里選拔升為校譯。
7、字幕組雖無盈利,但非兒戲,不能堅持至少一季的人請不要報名。

報名方式:
請發送電子郵件至?subpig_test@163.com
在郵件中填寫如下內容(請不要發附件,直接寫在郵件內容里)——

日語能力:(例如是否參加過JLPT/JTEST/專八專四等考試,考試成績等級為?)
性別:
年齡:
職業:
固定上網時間(周幾&時間段):
非周末能否參與日間制作(9am-5pm期間QQ在線):
加入字幕組的動機:
QQ號:

我們收到報名郵件后會在5天內回復一封測試郵件。
內容完整的申請郵件我們都會給予回復,請不要著急。
測試郵件將包含:格式要求和測試片源地址。
請認真閱讀測試郵件內容,注意測試翻譯稿的格式符合我們的要求。

【時間軸人員】
要求:
1、在校學生,時間較自由者優先。
2、熱愛豬豬日劇字幕組,愿意為豬豬日劇字幕組奉獻。
3、有一定的時間軸制作經驗優先,最好要懂一點日語。無經驗者只要虛心耐心,也可培訓指導。
(其實時間軸很好學的,但是就是做的時候需要細心和耐心,這個是需要多實踐的一個工作。)
4、認真細心,負責。字幕組雖無盈利,但非兒戲,不能堅持至少一季的人請不要報名。

時間軸人員報名方式:subpig_timeline@126.com

【后期制作人員】
要求:
1、在校學生,時間較自由者優先。
2、熱愛豬豬日劇字幕組,愿意為豬豬日劇字幕組奉獻。
3、網速快。
4、硬件設備好。
5、有經驗者優先,會用相關壓制軟件等。
6、無經驗者可培訓指導。

后期人員報名方式:請發送郵件至:subpig_test@163.com

【片源人員】
要求:
1、在日本,有設備可以錄制日劇ts檔。
2、或者會用winny,share等軟件,可以登陸到我們所需要片源的網站(一般是日文網,英文網等)有穩定的上線時間,能按時交出片源任務 。
3、有較好的網絡條件。

片源人員報名方式:請發送郵件至: subpig_test@163.com

我們的希望——
對于報名者,我們希望你能夠長期參與制作,至少一兩個季度以上。
如果你只是想單純的檢驗一下自己的能力、抱著玩玩的態度,還希望你能慎重考慮。

能通過測試加入我們的朋友,
每周要有固定上網時間和制作時間,
在確定自己接下來的一個季度真的可以有時間做劇之后再申請接受任務,
被安排了任務之后,請盡量保證能做完一個季度,
不要以考試、出差、上班上課忙等理由推脫(一兩次請假完全可以的哦,但請提前告知負責校對或組長)。

我們的確是一個業余團隊,
但是我們也要對與自己一起努力的伙伴負責,
更要對所有支持我們的觀眾負責。

最后,請千萬注意——
以下所招收人員均為出于愛好,是自愿的無償服務,求報酬者請勿聯系!

評論 1 條

  1. Pingback: frontal lace wigs

評論已關閉。

微信訂閱號SUBPIGClub
字幕組微博豬豬日劇字幕組
幸运飞艇冠军五码公式